槿窩公諱æ±ç’‰å¢“碣銘
公姓趙諱æ±ç’‰ å—仲器號槿窩 玉å·äºº 高麗光祿大大諱璋之後 æœ‰è«±å…ƒå‰ ä»¥ç–勳å°çŽ‰å·åºœé™¢å› 是爲å—貫之祖 ç”Ÿè«±ç‘œå®˜è‡³å‰¯æ£ åŠç¤¾å±‹ç½”僕于我入æœé–€æ´ž æœ‰è«±å¤§æˆ è™Ÿæ¢…ç‰Žå®˜å‹µç¯€æ ¡å°‰è´ˆä½éƒŽ 享æ¦æ›²ç¥ æ›¾ç¥–è«±æ˜ŒçŒ ç¥–è«±ç« ç‡®è™ŸéŸ‹å ‚ ä»¥å¿ƒæ€§å°Šæ”˜ä¹‹å¸ çˆ²å—土åå„’ 考諱æ•æ¤è™Ÿä¸€è»’ æ‰èƒ½æ‰¿å…ˆå•“後 å¦£é †èˆ‡å®‰æ°çˆ¶æ³³éŽå·±äº¥å››æœˆäºŒåå…日擧公 è‡ªå¹¼å¾žçˆ¶ç¥–å¸ æ€§ç©Žæ‚Ÿè˜é®®ä¿Šæ•æ‰å¸å¤™æˆ çº”æœªå¼±å† çµ°å‚³ç™¾å®¶ 莫ä¸æ·¹è²«ç¨å£¯çˆ²äººç«¯æ•´æ–¹æ£è¨€è¾ç°¡é»™è¡Œæ¢é›–ç‹æ•´å† æœ éœå以時常溫知 手å·å£èª¦ä»¥å¤äººé 大自期 ä¸å®‰æ–¼å°æˆ 詩文如其人平é ç‘è½ è€Œä¸è‡ªæ”¶æ‹¾æ›° 收æ¤å®‰ç”¨ä¹Žæ•… 專致力於實行 å±…å®¶äº‹çˆ¶æ¯ æ¯å¾—æ¡å¿ƒ æ–¼å‹äºŽæ„› ä¸å¤±æ•¬ 御家人以禮嚴ä¸å¤±å’Œæ•…一家之内 é›ç¦çš†è‡ªå¾— 紀綱井然 æ¯æœçŽ‡æ˜†å£å››äººä¾†åˆ—ä¾å ‚上è½æ•Žè¨“命然åŽé€€ 夕人如之男女授å—ä¸ç›¸è¦ª 居廬奉ç¥ç¥€ å“€èª åŠ æ–¼ç¦® 接賓客與朋å‹äº¤ ç›¡å¿ æ•¬è‡ªè¬™ 然ä¸å¦„交 亦無宿怨一觴一å’風æµè•ç‘ 處世以方直 é›–å°å°‘ä¸è¿‘ä¸ç¾© ä¸å‡ºå…«å¸‚井é¿ä¸–三é·è™•å¾—其地 於是專心舊好 鉤深索微 å¸é‚大進説書講義 横竪其説 言皆ä¸ç† 嘗曰 心性自儒佛関 ä¸å¯é€ 次言è¾é–“謂余曰 å›é —翫世樂乎 世豈多翫 且男兒行å¾æ£é“而己 奚関世路崎嶇 且å¾æ–¹å°‹å¾æ‰€æ¨‚ 而先後難定åˆå¥šæš‡ç¿«ä¸–乎 å¯çŸ¥å…¶è©£ä¹‹æ—¥æ·±çŸ£å˜‰è¨€å–„è¡Œ 甚多然ä¸ç”šç·Šæ–¼å¤§è»†æ•…ä¸åŠç„‰ 所著詩文若干篇 ä¸é…‰å月二å二日å’纔五åä¹è‘¬äºŽæ¥®ç”°æ‘è² åºšä¹‹åŽŸ 後先兆也é…幸州奇æ°é»™å¥³ è³¢è€Œç„¡è‚²å…ˆå…¬å’ å¢“ç¥”å·¦ä»¥ 弟之å寬容爲嗣 å«æ›°å…ƒç¿¼äº¨å¥Ž 鳴呼人生果何處而來何處而去乎 å¤ä»Šéƒ½æ˜¯ä¸€å¤¢ä¹Ÿå·± 公之嗣å寬容 謂余爲其 其先考之知己請其羨門之銘 其何å¿è¾žè«¸éŠ˜æ›° å…©å„€å‰è• 桑溟呑å 二莫橫行 五常盡æ–蟲沙攘è’凉世路è†è»Šç§£é¦¬ 範我馳驅 ç¶æœ‰ç¾Šè…¸ 奈我濶æ©å°‹å¾æ‰€æ¨‚ 矢ä¸å¤±åº¦çš‡å¤©ä¸åŠé“窮日暮一æ»åƒå¤é€¸å£«ä¹‹å¢“
壬å月 æ—¥ å”城 洪瀾 謹撰
근와공휘ë™ì—°ë¬˜ê°ˆëª…(槿窩公諱æ±ç’‰å¢“碣銘)
ê³µì˜ ì„±ì€ ì¡°ì”¨(趙æ°)ìš” 휘(諱)는 ë™ë ¨(æ±ç’‰), ìž(å—)는 중기(仲器), 호(號)는 근와(槿窩)ì´ì‹œë‹¤. 옥천ì¸(玉å·äºº)으로 ê³ ë ¤ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€(光祿大夫) 휘 장(ç’‹)ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤. 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ì •ì±…í›ˆ(定ç–勳)으로 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì— ë´‰í•´ì§€ì…¨ëŠ”ë°, ì´ë¶„ì´ ë³¸ê´€ì„ ë°›ì€ í• ì•„ë²„ì§€ì´ì‹œë‹¤. ì´ë¶„ì´ íœ˜ ìœ (ç‘œ)를 ë‚³ì•˜ëŠ”ë° ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •(副æ£)ì— ì´ë¥´ê³ , ê³ ë ¤ì— ëŒ€í•œ ì ˆì˜ë¥¼ 지켜 ì¡°ì„ ì´ ê°œêµí•˜ìž ë‘문ë™(æœé–€æ´ž)으로 들어가셨다. 휘 대성(大æˆ)ì€ í˜¸ê°€ 매창(梅窓)ì¸ë° ì—¬ì ˆêµìœ„(å‹µç¯€æ ¡å°‰)ë¡œ 좌랑(ä½éƒŽ)ì— ì¶”ì¦(追贈)ë˜ì…¨ìœ¼ë©°, 무곡사(æ¦æ›²ç¥ )와 곡수사(æ›²æ°´ç¥ )ì— ë°°í–¥(é…享)ë˜ì…¨ë‹¤. ì¦ì¡°ì˜ 휘는 창관(昌çŒ), í• ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” 장ì„(ç« ç‡®)으로 호는 위당(éŸ‹å ‚)ì¸ë° 심성(心性)ì— ëŒ€í•œ ì´ë¡ ê³¼ 중화(ä¸è¯)를 높ì´ê³ 오랑ìºë¥¼ 배척한 것으로 ë‚¨ìª½ì§€ë°©ì˜ ëª…ìœ (åå„’)ê°€ ë˜ì…¨ë‹¤. ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” 민ì‹(æ•æ¤)으로 호가 ì¼í—Œ(一軒)ì¸ë° 재능으로 ì„ ëŒ€ë¥¼ 계승하여 후ì†ì—게 ëª¨ë²”ì„ ë³´ì—¬ 주셨다. 어머니는 순í¥ì¸(é †èˆˆäºº) ì˜ì§„(æ³³éŽ)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹œë‹¤. 기해년(一八ä¹ä¹) 四月 二åå…æ—¥ì— ê³µì„ ë‚³ìœ¼ì…¨ë‹¤. ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° í• ì•„ë²„ì§€ì™€ ì•„ë²„ì§€ì˜ í•™ë¬¸ì„ ì´ì–´ë°›ì•„ ë°°ì› ìœ¼ë©° ì„±í’ˆì´ ì˜ë¯¼í•˜ì—¬ í•™ë¬¸ì´ ì¼ì° 성취ë˜ì–´ 약관(å¼±å† :二å세)ì´ ë˜ê¸° ì „ì— ê²½ì„œ(經書)와 백가(百家)ì˜ ê¸€ì„ ì„ë µí•˜ì§€ ì•ŠìŒì´ 없었다. 조금 ë” ìžë¼ì„œëŠ” 몸가ì§ì´ ë‹¨ì •í•˜ê³ ë§ì´ ê°„ê²°í•˜ê³ ê³¼ë¬µ(éŽé»™)하였으며, í–‰ì‹¤ì´ ë°©ì •(æ–¹æ£)하였다. ì˜ê´€ì„ ì •ì œí•˜ê³ ì¡°ìš©ížˆ 앉아서 ë°°ìš´ê²ƒì„ ë³µìŠµí•˜ì—¬ 외면서 ì†ì—ì„œ ì±…ì„ ë–¼ì§€ 않았다. í•ìƒ 옛사람처럼 ë˜ê¸°ë¥¼ ì›ëŒ€í•˜ê²Œ ê¸°ì•½í•˜ê³ ì¡°ê¸ˆ 성취ë˜ëŠ” ê²ƒì— ë§Œì¡±í•˜ì§€ 않았다. 시문(è©©æ–‡)ì€ ê·¸ 사람처럼 í‰ì´(平易)í•˜ê³ ì‹œì›ìŠ¤ëŸ¬ì› ëŠ”ë° ëª¨ì•„ë‘지 않으면서 ì´ëŸ° ê²ƒì„ ì–´ë””ì— ì“°ê² ëŠëƒê³ 하였다. 오로지 실행(實行)ì— íž˜ì¨ì„œ 집ì—서는 부모를 기ì˜ê²Œ 해드리는 것으로 ì„¬ê¸°ê³ í˜•ì œê°„ì— ìš°ì• (å‹çˆ±)í•˜ë©´ì„œë„ ê²½(敬)ì„ ìžƒì§€ 않았다. 예ì˜ë¡œì¨ ì§‘ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ê±°ëŠë¦¬ë©´ì„œ 엄격하게 하였지만 ê·¸ë ‡ë‹¤ê³ í™”ê¸°(和氣)를 잃지는 않았다. ê·¸ë ‡ê¸° ë•Œë¬¸ì— ì¼ê°€ë“¤ì´ í™”ëª©í•˜ê³ ì œëŒ€ë¡œ ë˜ì–´ 기강(紀綱)ì´ ì •ì—°í•˜ì˜€ë‹¤. ë§¤ì¼ ì•„ì¹¨ì´ë©´ 네 í˜•ì œê°€ ë‹¹ìœ„ì— ì˜¬ë¼ê°€ ë¶€ëª¨ë‹˜ì˜ êµí›ˆ(敎訓)ì„ ë“£ê³ ì„œ 물러 나왔으며 ì €ë…ì—ë„ ê·¸ì²˜ëŸ¼ 하였다. 남녀사ì´ì— ë¬¼ê±´ì„ ì£¼ê³ ë°›ì„ ë•Œì—는 친히 하지 못하게 í•˜ê³ ì§‘ì—ì„œ ì œì‚¬ë¥¼ 모실 ë•Œì—는 ì• ê²½(哀敬)ì„ ì˜ˆ(禮)보다 ë”하여 ì •ì„±ìŠ¤ëŸ½ê²Œ 했으며, ì†ë‹˜ì´ë‚˜ 친구들과 êµì œí•˜ë©´ì„œëŠ” 겸ì†í•˜ê³ 진심으로 ëŒ€í•˜ë©´ì„œë„ í•¨ë¶€ë¡œ 사귀지 ì•Šê³ ë˜ ì›ë§í•˜ëŠ” ì¼ì´ 없었다. ìˆ í•œ ìž”ì— ì‹œ í•œ 수를 ìŠìœ¼ë©´ì„œ ì¦ê¸°ì‹œë‹ˆ, ê·¸ í’류(風æµ)ê°€ 운치있었다. ì •ì§í•¨ìœ¼ë¡œì¨ 처세하여 조금ì´ë¼ë„ ì˜(義)ë¡ì§€ 못한 ë¬¼ê±´ì€ ê°€ê¹Œì´í•˜ì§€ 않았으며, ì €ìžì— 드나들지 않으셨다. 어지러운 세ìƒì„ 피하여 세번ì´ë‚˜ ì´ì‚¬í•˜ì—¬ 마땅한 ê³³ì„ ì°¾ì•„ 거기ì—ì„œ ì˜›ë‚ ì¢‹ì•„í•˜ë˜ í•™ë¬¸ì„ ì—°êµ¬í•˜ì—¬ ì€ë¯¸(隱微)í•œ 뜻까지 íƒêµ¬í•˜ì—¬ í•™ë¬¸ì´ í¬ê²Œ 진보하였으며 경서를 ì„¤ëª…í•˜ê³ ê°•ì˜í•˜ë©´ì„œëŠ” ì•„ë¬´ë ‡ê²Œë‚˜ ë§í•˜ëŠ” 듯했지만 ëª¨ë‘ ì´ì¹˜ì— 맞았다. ì¼ì°ì´ ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼, 심성(心性)ì— ëŒ€í•œ ê²ƒì€ ìœ êµ(å„’æ•Ž)와 불êµ(佛敎)ê°€ 서로 ê´€ë ¨ë˜ì–´ 함부로 ë§í• ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë‹¤ê³ í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 나ì—게 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 그대는 세ìƒì´ ì¦ê±°ìš´ê°€. 세ìƒì— ì–´ì°Œ ì¦ê±°ìš´ ì¼ì´ ë§Žê² ëŠ”ê°€. ë˜ ë‚¨ì•„(ç”·å…’)ë¡œ 태어났으니, 우리 ìœ í•™(å„’å¸)ì˜ ì •ë„(æ£é“)를 지키면 ë˜ì§€ 세ìƒì´ 험한 ê²ƒì´ ë¬´ìŠ¨ ìƒê´€ì¸ê°€. 나는 ë‚´ê°€ 좋아하는 바를 찾아 í–‰í•˜ë ¤ê³ í•˜ëŠ”ë° ê·¸ ì„ í›„(先後)를 ì •í•˜ê¸°ë„ ì–´ë ¤ìš´ë° ì–´ëŠ í‹ˆì— ì„¸ìƒì„ ì¦ê¸°ê² 는가? 하였으니 ê·¸ 조예(é€ è©£)ê°€ 깊ìŒì„ ì•Œ 수 ìžˆê² ë‹¤. ê³µì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ë§ê³¼ í–‰ì‹¤ì´ ì•„ì£¼ 많았지만 대체(大體)ì— ê´€ê³„ë˜ì§€ ì•Šê¸°ë•Œë¬¸ì— ë‹¤ 언급하지 않는다. 지ì€(è©©æ–‡) 약간 íŽ¸ì´ ì „í•œë‹¤.
ì •ìœ ë…„(一ä¹äº”七) å月 二åäºŒæ—¥ì— ì¡¸í•˜ì‹œë‹ˆ 겨우 五åä¹ì„¸ì´ì…¨ë‹¤. ì €ì „ì´Œ(楮田æ‘) 경좌(庚å) ì–¸ë•ì— 장사지내니, 바로 ì„ ì˜(先塋)ì´ ìžˆëŠ” ê³³ì´ë‹¤. 배위 행주기씨(幸州奇æ°)는 묵(é»™)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 현숙(賢淑)하셨으나 ìžì‹ì„ ë‘지 ëª»í•˜ê³ ê³µë³´ë‹¤ ë¨¼ì € ëŒì•„가셨으며, 묘는 부좌(祔ä½)ì´ë‹¤. ë™ìƒì˜ 아들 관용(寬容)ì„ ì–‘ìžë¡œ ì‚¼ì•˜ëŠ”ë° ì†ìžëŠ” ì›ìµ(元翼)ê³¼ 형규(亨奎)ì´ë‹¤.
ì•„, ì¸ìƒì€ 과연 ì–´ë””ì—ì„œ 와서 어디로 가는 것ì¼ê¹Œ? 예와 ì§€ê¸ˆì´ ëª¨ë‘ í•œë°”íƒ• 꿈ì´ë‹¤. ê³µì˜ ì•„ë“¤ ê´€ìš©ì´ ë‚˜ì—게 와서 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ì•„ë²„ë‹˜ì˜ ì§€ê¸°(知己)ì´ì…¨ìœ¼ë‹ˆ, ë¬˜ë¹„ëª…ì„ ì§€ì–´ 주ì‹ì‹œì˜¤ í•˜ëŠ”ë° ë‚´ê°€ 어떻게 ì‚¬ì–‘í•˜ê² ëŠ”ê°€. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ìŒì–‘(陰陽)ì€ ëŒê³ ëŒë©° 바다가 뽕나무 ë° ë˜ë„¤ å…©å„€å‰è• 桑溟呑å
오랑ìºê°€ 횡행하여 ì˜¤ë¥œì´ ëª¨ì¡°ë¦¬ 떨어졌네 夷賊橫行 五常盡æ–
사나운 ë¬´ë¦¬ë“¤ì´ ë‚ ë›°ë‹ˆ 세ìƒì´ 쓸쓸하네 èŸ²æ²™æ”˜æŽ è’凉世路
ê³ ê±°(è†è»Š)ê°€ ê¼´ì„ ë¨¹ì´ì–´ 우리나ë¼ë¥¼ 달리네 è†è»Šç§£é¦¬ 範我馳驅
세ìƒì´ ì–´ì§€ëŸ¬ìš´ë° ë‚´ ì–´ì°Œ 활보(é—Šæ©)í•˜ë¼ ç¸±æœ‰ç¾Šè…¸ 奈我闊æ©
í•˜ëŠ˜ì´ ëŒë³´ì§€ ì•Šì•„ì„œ ë„(é“)는 ê¶í•˜ê³ ë‚ ì €ë¬´ë„¤ 皇天ä¸å¼” é“窮日暮
예로부터 í•œë²ˆì€ ì£½ê²Œ ë§ˆë ¨ 훌ë¥í•œ ì„ ë¹„ì˜ ë¬´ë¤ì´ë„¤ 一æ»åƒå¤ 逸士之墓 |
|